Дуа раббана атина (2:201): перевод смыслов и транслитерация

Ниже дуа раббана атина приведена полностью: аят, транслитерация, смысл каждого слова и место аята в суре.

Текст дуа

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿٢٠١﴾

Среди них есть и такие, кто говорит: «Господь наш! Даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни, и защити нас от наказания адского огня».

Транслитерация: Раббана атина фи-д-дунья хасанатан, ва фи-ль-ахирати хасанатан, ва кина ’азаба-н-нар.

Арабский текст выше подставлен из проверенного источника. Если вы учите дуа по тексту, сверяйтесь с ним. Транслитерация нужна только как подсказка для произношения, а не как замена оригинала.

Что значит каждое слово

Дуа состоит из нескольких частей, и их легко разобрать:

• Раббана: «Господь наш». Так начинается обращение к Аллаху.
• Атина: «даруй нам».
• Фи-д-дунья хасанатан: «благо в этом мире».
• Ва фи-ль-ахирати хасанатан: «и благо в Последней жизни».
• Ва кина ’азаба-н-нар: «и защити нас от наказания огня».

Слово хасана в арабском значит «благо» или «добро». В аяте оно повторяется дважды, и это важная деталь: просьба касается и земной жизни, и вечной.

Смысл дуа простыми словами

В переводе смыслов аят звучит так: Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни, и защити нас от наказания адского огня. Мольба состоит из трёх просьб: хорошей жизни здесь, хорошей жизни там и защиты от огня. Ничего лишнего в ней нет, поэтому её так удобно повторять.

Просьба о благе здесь и о благе там стоит рядом, и это не случайно. Верующий не просит только о земном успехе и не отказывается от него совсем. Он просит и то, и другое, а значит, помнит, для чего живёт.

Где дуа стоит в суре Аль-Бакара

Сура Аль-Бакара длинная, и аят 2:201 стоит в её середине, в части, где много просьб к Аллаху. Соседние аяты тоже говорят о мольбе, поэтому читать 2:201 полезно вместе с ними, если хочется понять весь контекст.

Сам аят короткий, и в нём нет длинных пояснений. Если вам интересно, что говорят соседние аяты, откройте суру по порядку и прочтите несколько строк до и после.

Когда читают эту дуа

Аят 2:201 читают как дуа в разных ситуациях: утром и вечером, перед делами, в трудный период и просто в течение дня. Особого времени или места для неё не указано, и выбирать можно то, что удобно вам.

Многие учат дуа, чтобы держать её в памяти и повторять, когда нужно. Для этого полезно читать её медленно и на каждом слове ненадолго останавливаться на смысле.

Как держать этот аят перед глазами

Если хочется видеть короткие аяты каждый день, в приложении Ayanur есть виджет для экрана «Домой». Он показывает один аят: арабский текст, перевод смыслов, название суры и номер аята. Среди коротких аятов в приложении есть и раббана-дуа, а перевод смыслов взят из QuranEnc.com.

Бесплатный вариант включает один виджет в стиле Закат с новым аятом раз в день. Это удобно, если хочется иногда видеть мольбу на экране телефона.

Частые вопросы

Что значит раббана?

Раббана значит «Господь наш». С этого обращения начинаются многие мольбы в Коране.

Где ещё в Коране похожие мольбы?

Похожие мольбы, которые начинаются со слов «Господь наш», есть во многих аятах. Подборку таких аятов вы найдёте в статье Раббана дуа.

Можно ли читать дуа только в определённое время?

Аят 2:201 читают как дуа в разное время, без особых условий. Выберите удобные моменты дня и держитесь их.

Если вам нужны аяты для успокоения души, посмотрите аяты для успокоения души. А про то, как поставить короткий аят на экран, есть отдельная статья: исламские виджеты на айфон.